converse baby booties - photo tutorial

I really like these booties, they are a perfect gift for a baby boy.  But the free pattern description I found on Ravelry is not so easy.  So I took some pitures while I was knitting them, to make a photo - tutorial.  A picture tells more and is sometimes easier to follow.
They are knit on 2 needles, and I used 2,5 mm needles. the wool is actually for 3 or 3.5 mm needles, but I prefer a firm knit for little shoes.
here goes :  (Dutch translation in green)

This is what you need

The main colour is white, the complementary colour is red.  Split the red in 2 skeins.  You will also need a tool to put stitches apart, like a huge safety pin.

Het hoofdkleur is wit.  Het tweede kleur is rood.  Splits het rood in 2 bolletjes.  Je hebt ook een stekenhouder nodig.

CO 35 stiches with white yarn
r1 : knit,  
r2 : k1, yo, k 16, yo,k1, yo, k16, yo, k1
r3 : knit - always twist the loops when you knit them, to avoid a hole
r4 : k2, yo, k16, yo, k3, yo, k16, yo, k2
r5 : knit
r6 : k3, yo, k16, yo, k5, yo, k16, yo, k3
r7 : knit
r8 : k4, yo, k16, yo, k7, yo, k16, yo, k4
r9 : knit.  you have 51 stiches on the needle.

35 steken opzetten met wit

r1 :  1 nld rechts breien 

r2 : 1r, omslag, 16r, omslag,1r, omslag,16r, omslag, 1r

r3 : rechts, om een gaatje te vermijden telkens de lus draaien voor je hem breit.

r4 :2r, omslag, 16r, omslag, 3r, omslag,16r, omslag, 2r

r5 : rechts

r6 : 3r, omslag, 16r, omslag, 5r, omslag,16r, omslag, 3r

r7 : rechts

r8 :  4r, omslag, 16r, omslag,7r, omslag,16r, omslag, 4r

r 9 : rechts.  Je hebt 51 steken op de naald.

This is how it should look

you have increases at each end and in the middle

the middel increases are triangle shaped

Continue in stockinette,  knit 2 rows in white, 1 row in red, 3 rows in white, 1 in red. You end with a knitted row

Brei verder in tricot steek.  2 nld wit, 1 nld rood, 3 nld wit, 1 nld rood.  De laatste rij is een rechtse.

you have now knitted 7 rows in stockinette

Now, purl 19 stitches in red, 13 stitches in white, 19 in red. Use the 2nd skein for the last 19 red stitches.

Nu brei je 19 steken averechts in rood, 13 steken averechts in wit, 19 steken averechts in rood.  gebruik het 2e bolletje rood voor deze laatste 19 steken.

the middle stiches in white will form the white tip of the shoe

Now follow these instructions precisely :

1 : k19 in red, k 10 in white.  there remain 3 white stitches.  Slip 1, knit 1, pass over the slipped stitch.  Only 1 white stitch remains on the needle.  You don't knit it.  Turn to start a purl row.
2 : Slip 1 stitch, purl 7 white stitches.  There remain 3 white stitches.  Purl 2 stitches together.  There remains 1 white stitch on the needle.  Do not knit it, turn again to start the next knitting row.

volg de instructies precies : 

1 : 19 rechts in rood, 10 steken rechts in wit.  Er blijven nog 3 witte steken op de naald.  Breng 1 steek over zonder te breien, brei de volgende steek, haal de ongebreide lus over deze steek.  Er blijft 1 witte steek over op de naald.  Brei ze NIET, draai je werk om averechts te beginnen.

2 : haal 1 steek af zonder te breien, brei 7 averechts, er zijn 3 witte steken over op je naald.  Brei 2 averechts samen.  laat 1 witte steek ongebreid staan.  Draai je werk om rechts te breien. 

so far, so good !

3 : slip 1 stitch, k7, then slip 1 white stitch, knit 1, pass over the slipped stitch. there are no white stitches left on the needle.  turn.

3 : 1 steek afhalen, brei 7 rechts.  Er zijn 2 witte over : haal 1 steek af, brei de volgende, haal de afgehaalde lus over.  Er zijn geen witte steken over.  Draai je werk.

at the turning point...

4 : slip 1 stitch, purl 7 stitches, purl 2 stitches together.  Turn.

4 : 1 steek afhalen, 7 averechts, 2 averechts samen breien.  Draai.

Congrats ! You're doing fine ! Whipe off that sweat on your forehead.

5 : slip 1 stitch, k7, slip the last white stitch without knitting it, knit 1 red. pass over the white stitch. Make sure you twist the white and red thread on the back of your work, to avoid funny loose stiches.

5 : haal 1 steek af.  7 rechts, haal de laatste witte steek af, brei 1 rode rechts, haal de witte lus over de rode steek.  zorg ervoor dat je de witte en rode draad kruist aan de achterkant van je werk, zo voorkom je rare losse steken.

cross just before you knit.  Pull tight.

6 : slip 1 stitch, p 7 in white, cross the threads at the back of your work, purl together the next 2 stitches with the red thread. (1 white stitch and 1 red stitch).  Turn.

6 : 1 afhalen, 7 averechts in wit, kruis draden, brei de volgende 2 steken averechts samen met een rode draad.  (1witte en 1 rode steek) Draai.

picture taken just before I knitted the 2 last stiches together.

7 : Slip 1 red stitch, cross the threads, cont. in white, k7, cross the threads, cont. in red, slip next stitch, k1, pass over slipped stitch. Turn.
8 : slip 1 red stitch, purl the next white stitch in red, cross threads and cont. in white.  p5, cross threads, cont. in red.  p1 white stitch in red, purl the next 2 red stitches together, turn.

7 : 1 rode steek afhalen, kruis draden, brei verder in wit, 7r, kruis draden, werk verder in rood.  haal 1 rode steek af, brei 1 steek rechts, haal vorige steek over. Draai. 

8 : 1 rode steek afhalen, de volgende witte steek averechts in rood breien, kruis draden, brei 5 st averechts in wit, kruis draden, de volgende witte steek averechts in rood breien, de volgende 2 averechts samen breien in rood. Draai. 

the nose of the shoe is shaping well.

9 : Slip 1 stitch, knit the next 2 stitches in red, cross threads, cont. in white, k3, cross threads, cont. in red, knit the next 2 stitches with red, slip 1 stitch, k1, pass over slipped stitch. Turn.
10 : Only red from now on. You can cut the white thread. Slip 1 stitch, p7, p 2 together, turn.

9 : Haal 1 steek af, brei de 2 volgende steken in rood, kruis je draden, brei 3 steken rechts in wit, kruis je draden, brei de volgende 2 steken rechts in rood, haal 1steek af zonder breien, brei 1, haal de vorige lus over. Draai.

10 : vanaf nu is alles in rood.  je mag de witte draad afknippen. haal 1 steek af,   7 averechts, 2 averechts samen breien.  Draai.

11 : slip 1, k7, slip 1, k1, pass over slipped stitch. Turn.
12 : slip 1, p7, p 2 together, turn.
13 : slip 1, k7, slip1, k1, pass over slipped stitch. Turn.
14 : slip 1, p7, p 2 together. Turn.
15 : slip 1, k7, slip 1, knit 1, pass over slipped stitch, knit to the end of the row.
16 : p 21, purl 2 together, purl to the end of the row.  You have now 35 stiches on the needle.

11 : 1 steek afhalen, 7 rechts, 1 steek afhalen, 1 breien, de vorige steek overhalen. Draai.

12 : 1 steek afhalen, 7 averechts, 2 samen averechts breien, draai.

13 : 1 steek afhalen, 7 rechts, 1afhalen, 1 breien, de vorige steek overhalen.  Draai.  

14 : 1 steek afhalen, 7 averechts, 2 av. samenbreien. Draai.

15 : 1 steek afhalen, 7 rechts, 1 afhalen, 1 breien, de vorige overhalen, brei tot het einde van de rij. 

16 : 21 averechts, 2 av samenbreien, av. tot het einde van de rij.

Je hebt nu 35 steken.

I know it looks very funny.  But that's ok. Have a good laugh.

Now you start knitting 1 side of the shoe. You will also form 3 little openings to put the shoelaces through.

Knit 11 stiches in red, yo, knit 2 stitches toghether, knit 1.  Put all the remaining stiches on the safety pin.

Nu brei je het zijkantje van het schoentje.  Je gaat 3 kleine gaatjes maken om de vetertjes door te rijgen. 

in rood : brei 11 steken rechts, maak een lus, brei 2 steken rechts samen, brei 1 steek.  Zet alle overige steken op de stekenhouder.  Die heb je even niet nodig. 

continue as follows :
purl.
k11, k 2 togehter, k1
purl
k 10, yo, knit 2 toghether, k1
purl
k 10, k 2 together, k1
purl
k 9, yo, k 2 together, k1
purl
k 9, knit 2 together, k1
knit the next row.
Knit and bind off.  (the last 2 rows are knitted to form a little bord.)

vervolg : 

brei averechts

11 rechts, 2 samenbreien, 1 r

averechts

10 r, lus maken, 2 samenbreien, 1r

averechts

10 r, 2 samenbreien, 1r

averechts

9r; 1 lus, 2 samenbreien, 1r

averechts

9r, 2 samenbreien, 1r

volgende rij rechts

volgende rij rechts afkanten.  

De laatste 2 rijen zijn rechts om een boordje te vormen. 

binding off.

Now make the second side as follows :

pick up 14 stiches from the stichholder. (leave 7 stiches on it)
k1, slip 1 stitch, k1, pass over, yo, k11
purl
k1, slip 1 stitch, k1, pass over, k11
purl
k1, slip 1 stitch, k1, pass over, yo, k10
purl
k1, slip 1 stitch, k1, pass over, k10
purl
k1, slip 1 stitch, k1, pass over, yo, k9
purl
k1, slip 1 stitch, k1, pass over, k9
knit
knit and BO

Brei nu de andere kant. 

14 steken oppakken (laat er 7 op de hulpnaald)

1rechts, 1st afhalen, 1r, de lus overhalen, maak een lus, 11 rechts

averechts

1 rechts, 1 st afhalen, 1r, de lus overhalen, 11 rechts

averechts

1 rechts, 1 st afhalen, 1r, de steek overhalen, lus maken, 10 rechts

averechts

1 rechts, 1 st afhalen, 1r, de steek overhalen, 10 rechts

 averechts

 1 rechts, 1 st afhalen, 1r, de steek overhalen,lus maken,  9 rechts

averechts

 1 rechts, 1 st afhalen, 1r, de steek overhalen, 9 rechts

rechts

rechts en afkanten

pick up 14 stiches

you make 3 little eyelets on one side for the shoelaces

Now we are nearly finished !
With the remaining 7 stitches, you will make the little tongue
r 1: knit 7
r2 : purl 7
r3 : k1, p5, 1r
r4 : k7
r5 : k1, p5, k1
r6 : k7
r7 : k1, p5, k1
r8 : k7
r9 : k1, p5, k1
r10 : slip 1 stitch, k1, pass over, k3, knit 2 together
r11 : purl
r12 : BO

Met de laatste 7 steken brei je het lipje. 

r1 : 7 rechts

r2 : 1r, 5av, 1r

r3 : 7 rechts

r4 : 1r, 5av, 1r

r5 : 7rechts

r6 : 1r, 5av, 1r

r7 : 7 rechts

r8 : 1r, 5av, 1r

r9 : 7 rechts

r10 : 1 st afhalen, 1breien, de vorige st overhalen, 3r, 2r samenbreien

r11 : averechts

r12 : rechts afkanten

finished !

Make another identical one.

stop de draadjes in.  carefully weave in ends

sew back seam, naai achterkant dicht

sew bottom seam, naai onderkant samen.

add 2 laces - 2 lintjes als veters inrijgen

if you want, you can sew 2 felted rounds on each side to complete the look.

Well, that's it folks !  Good luck with making your booties !  It's been a long explication, and I do hope that everything is clear.  But if you find a mistake, or if something is not clear, please let me know !